Jane Austen reneszánsza – Mit olvassunk, ha már elolvastuk az összes Austent?

Folytatások

A klasszikus regények folytatásai ritkán vagy soha nem tudják megidézni az eredeti mű hangulatát és nyelvezetét. Jane Austen műveinek folytatásai sem képeznek kivételt. Az olvasók tisztában vannak ezzel, de nehéz ellenállni a kísértésnek, hogy tovább kövessük kedvenc szereplőink történetét. Ezt jól tudják a kiadók, ezért még magyarul is elérhetők Austen-folytatások. Ezek buktatója, hogy legtöbb esetben az eredeti könyvek jelentéktelen mellékszereplőire koncentrálnak, és gyakran megismétlik az eredeti mű történéseit. A klasszikus folytatások kategóriájába sorolható Julia Barrett Önteltség és önámítás című műve, amely a Büszkeség és balítélet történetét szövi tovább, valamint Joan Aikentől a Visszatérés a mansfieldi kastélyba, amely már a címében is hordozza, hogy melyik műnek a folytatása. 

Ez a két regény az eredeti főszereplők testvéreire fókuszál, s ez rámutat az ilyen művek igazi gyengeségére: arra, hogy a szeretett főszereplők alig bukkannak fel. 

Az ilyen folytatások csak a legvérmesebb Austen-rajongóknak ajánlottak.

Van azonban egy regény, amely egészen egyedi módon csavar a folytatászsáneren, épp ezért kiemelkedik a többi közül. Ez P. D. James népszerű krimiírónő Büszkeség és balítélet-folytatása: A halál jár Pemberley-ben. Két igazi angol műfaj, a házasságregény és a detektívregény ötvözete ez, s nagy előnye, hogy maradnak a főszereplők, továbbra is Mr. Darcy és Elizabeth van a középpontban, csak ezúttal egy gyilkosság is kerül a cselekménybe. Hat év telt el a Büszkeség és balítélet eseményei óta, Mr. és Mrs. Darcy boldogan éli pemberley-i mindennapjait, amit csak a kellemetlen anyós időnkénti látogatása zavar meg. Elizabethék napjait azonban váratlan tragédia zavarja meg: a birtokon gyilkosság történik, és a gyanúsított nem más, mint Elizabeth húgának a férje, a hírhedt hazudozó Mr. Wickham. Természetesen elmaradhatatlan a szerelmi szál, amelynek középpontjában ezúttal Georgiana Darcy, Mr. Darcy húga áll, akinek választania kell a szerelmi és a ranghoz méltó házasság között. Ráadásul P.D. James kiváló fantáziával mutatja be azt is, hogy Elizabeth Bennett számára férje előkelő élete milyen potenciális kihívásokat hordozhat. 

A BBC a könyvből 2013-ban minisorozatot is készített, ami talán még a könyvnél is jobban megidézi Jane Austen világát. 

A leghíresebb Austen-utánzó

Angliában, ha valaki Jane Austenéhez hasonló könyvre vágyik, valószínűleg először Georgette Heyer egyik regényét veszi le a polcról. Heyer 26 művét helyezte a régens kori Angliába. Írt a 18. század második felében játszódó, valamint detektívregényeket is. Az írónő mindössze 19 éves volt, amikor 1922-ben kiadta az első könyvét, első régens kori regényét pedig már a ‘30-as években írta. Heyert minden bizonnyal Austen ihlette meg: könyvei központjában a házasság áll, szereplői legtöbbször előkelő, ha nem is feltétlenül vagyonos családokból származnak. Írásaiban a humor keveredik a romantikával, s mindez marad a 19. század szigorú erkölcsi keretei között. Bár Austent sok szempontból nehéz lenne szigorúan realista szerzőnek tekinteni, bizonyos értelemben nagyon is realisták a könyvei: nincsenek váratlan fordulatok, hősök, de igazán gonoszok sem. Ezzel ellentétben Heyer könyveiben vannak különös véletlenek, abszurd félreértések, balesetek, sőt még leányrablások is. Könyvei elsősorban tágas udvarházakban játszódnak. S míg Austen könyveiben a főhősnő kezét mindig egy erkölcsileg makulátlan férfi nyeri el, addig Heyer kedveli az antihősöket is. 
Több Heyer-könyv is olvasható magyarul, tavaly is kiadták egyik legnépszerűbb regényét, A híres Sophyt, amely tökéletes belépő Georgette Heyer világába. A főszereplő Sophy némileg anakronisztikusan talpraesett és életrevaló hősnő, míg potenciális udvarlója a klasszikus zord hős, aki első látásra megutálja/megszereti Sophyt. A könyv elsősorban erre a románcra és Sophy jó szándékú bajkeverésére fókuszál. Heyer könyvei hemzsegnek a romantikus kliséktől, a kellemetlenül kavaró nőszemélyektől kezdve az ostoba udvarlókon át az elsőre hidegnek tűnő, de valójában jószívű karakterekig. Azonban ezek a klisék bájosak és kellemesek. 

Heyer világa nem valóságos, de tökéletes menekülés a 21. századból vissza egy korba, ahol még nagy bálokon dőlt el a lányok sorsa. 

Heyeréhez hasonló, „tiszta” romantikus könyveket ír az amerikai Julianne Donaldson is, akit saját elmondása szerint is Heyer inspirált. Két bájos könyve, az Edenbrooke és a Blackmoore igazi Jane Austen-rajongói szellemben íródott. Habkönnyű, romantikus és fordulatos ez a két kötet, s ugyan nem tudják megidézni Austen nyelvezetét, a romantikus könyvek piacán üdítően hatnak. 

Kép

Kép: Képmás kollázs

Jane Austen kicsit másképp

2013-ban a Harper Collins Kiadó több kortárs írót is felkért, hogy írják meg Jane Austen regényeinek modern változatát. A feladat bizony több írón is kifogott! A négy eddig megjelent könyv közül Joanna Trollope modern Értelem és érzelme kiemelkedik a projektből. Az angol írónő könyvei magyarul is népszerűek, és ő valóban igyekezett a lehető leghűségesebben átültetni a modern korba Elinor és Marianne Dashwood történetét. Trollope regényében a Dashwood lányok sztorija teljesen illik a modern környezetbe: hogyan boldoguljon két lány egy olyan közegben, ahol a pénz az isten? A könyv elsősorban romantikus regény, könnyed olvasmány, s bár nyilván nem ér fel az eredeti műhöz, kellemes időtöltést nyújt. 

Jane Austen reneszánsza azt is eredményezi, hogy maga a Jane Austen-rajongó is külön karakterré vált. 

Ő az a nő, aki Mr. Darcy vászontáskával jár, és minden évben újranézi az adaptációkat, gyűjti a különböző kiadásokat, s előszeretettel látogat kastélyokat, udvarházakat. Shannon Hale Austenland című könyve egy ilyen rajongó humoros és kedves története. A főszereplő Jane annyira idealizálta Austen alakjait, különösen Mr. Darcyt, hogy a való életben sehogy sem találta meg a boldogságot. Váratlanul ajándékba kap egy különleges utazást, amely kimondottan az Austen-rajongókra van szabva: a nyaralás során egy olyan helyre utazhat, ahol megpróbálják újrateremteni a régens kort: korabeli ruhában eljátszhatják a vendégek, hogy egy Austen-regénybe csöppentek. Jane ezen a furcsa, mesterkélt, de egyben bájos helyen végre ráébred, hogy itt az ideje szakítani a fantáziákkal, és természetesen még a szerelem is rátalál egy modern Mr. Darcy formájában. Ez a szórakoztató olvasmány kötelező minden Jane Austen-rajongónak! Az Austenland tökéletes „menekülés a valóságból” regény, egyben emlékeztető arra, hogy az ember igazi nagy kalandja a saját élete.

Az ajánlott könyvek listája
P.D James: A halál jár Pemberley-ben
Georgette Heyer: A híres Sophy 
Julianne Donaldson: Edenbrooke, Blackmoore
Joanna Trollope: Értelem és érzelem 
Shannon Hale: Austenland – Vakáció Mr. Darcyval