Füles, a nagy szovjet…
Megtaláltam főiskolai indexemet. A verseskötetek mögött lesben állt, hogy újra felfedezzem. Belelapozok, és meglátom: orosz nyelvi záróvizsga.
Szerintem az akkori vizsgáztatók ma is belőlem élnek.
A vizsga szóbeli része egy fordításból állt, amit a kétszemélyes vizsgabizottság előtt magyarul kellett előadni. Ez állt a szöveg tetején: Ушинский – великий советский педагог. Usinszkij, a nagy szovjet pedagógus.
Ki az az Usinszkij? Kellemesebb témára számítottam, nem pedig egy vadidegen, szovjet pedagógusra. Szutyejevre például, a vidám mesék írójára. Mindenki más jobb lett volna. Akár Makarenkó is.
Hornyák tanár úr, a drága ember biztatóan nézett rám. Ha mindent lefordítok, a vizsga sikeres. Mindent lefordítottam. A szótár tüzet fogott a kezem alatt a lapozgatástól, nem adtam fel. Az előttem vizsgázó épp Szutyejev három kiscicájáról cseveg. Pont ő, a lógós trehány húzta ki, én meg itt vergődök a nagy szovjet pedagógussal.
Én következem.
Hornyák tanár úr bólint. Kezdhetem.
– Füles, a nagy szovjet pedagógus...
– FÜLES???
Elbizonytalanodom.
– Igen, gondolom, az. Usi oroszul a „fülek”, Usinszkij meg szerintem Füles.
Tanár úr lehajtott fejjel küzd a nevetéssel, a másik vizsgáztató harsányan röhög.
A többit törölte az emlékezetem.
Az index szerint a vizsgám sikeres volt.
Konsztantyin Dimitrijevics Usinszkij (1824–1870) jelentős, széles látókörű pedagógus volt, többek között felhívta a figyelmet az ember megismerésének, a pszichológiának a jelentőségére a pedagógiában. A nevelést olyan céltudatos tevékenységnek tartotta, amely kialakítja az „emberben az embert”. A nevelőnek, oktatónak nemcsak a tapasztalati tényekből levont törvényeket kell ismernie, hanem alkotó művésznek is lennie kell. Van néhány örökérvényű megállapítása, például ezek: „Mennél fiatalabb az, akinek a képzésén a nevelő fáradozik, annál több pedagógiai ismeretet kell megkövetelni a nevelőtől.” „Teljesítsétek az ember minden kívánságát, de fosszátok meg életcéljától, s meglátjátok, milyen szerencsétlen és jelentéktelen lénnyé válik.”
Kérjük, támogasson, hogy otthonába vihessük az értéket!
A Képmás magyar magazin és vállalkozás, nincs mögötte nagy, külföldi médiabirodalom. Csupa családos, értékes és jó ember, akiknek nem csak munkahelye, szívügye is a Képmás. Fontosnak tartjuk, hogy a kepmas.hu által közvetített értékek továbbra is ingyenesen juthassanak el minden olvasóhoz. Kérjük, ha örömmel olvassa cikkeinket, hallgatja és nézi felvételeinket, támogassa Ön is a kepmas.hu-t!
Támogatom a kepmas.hu-t>>
